-L602

spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)

как выжатый лимон:

Adesso lo si voleva buttar via come un limone spremuto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

А теперь его хотели выбросить вон как выжатый лимон.

...Nessuno resiste per più di tre o quattro anni alle infernali e sempre più accelerate cadenze delle linee, dopodiché — spremuto come un limone, precocemente invecchiato e sovente uomo finito — viene passato ad altre lavorazioni ove possa ancora rendere («L'Unità», 5 novembre 1960).

...Никто не выдерживает бешеного и постоянно возрастающего темпа конвейеров более трех-четырех лет, после чего выжатого как лимон, преждевременно состарившегося рабочего, зачастую инвалида, направляют на другую работу, где он еще может приносить хоть какую-нибудь прибыль.